Páginas

sábado, 31 de outubro de 2009

francês instrumental I




DU CONTRAT SOCIAL*





ou Principes du droit politique





par Jean-Jacques Rousseau (1762)





AVERTISSEMENT






Ce petit traité est extrait d'un ouvrage plus étendu, entrepris autrefois sans avoir consulté mes forces, et abandonné depuis longtemps. Des divers morceaux qu'on pouvait tirer de ce qui était fait, celui-ci est le plus considérable, et m'a paru le moins indigne d'être offert au public. Le reste n'est déjà plus.





Vocabulaire**





ce - este


petit- pequeno


traité - tratado


est (verbe être ) - é


extrait - extraído


d'un - de um


ouvrage - trabalho


plus- muito


étendu - extenso


entrepris - empreendimento


autrefois - outrora


sans - sem


avoir - ter


mes - meus


depuis- desde


morceaux- pedaços


qu'on - que se


celui-ci - este


le - o


et - e


m'a paru - pareceu-me


déjà - já















LIVRE 1 Je yeux chercher si, dans l'ordre civil, il peut y avoir quelque règle d'administration légitime et sûre, en prenant les hommes tels 'qu'ils sont, et les lois telles qu'elles peuvent être. Je tâcherai d'allier toujours, dans cette recherche, ce que le droit permet avec ce que l'intérêt prescrit, afin que la justice et l'utilité ne se trouvent point divisées.








je - eu


yeux (veux) - quero


chercher - buscar (aqui, saber)


sûre - segura


tâcherai - procurarei


d'allier - aliar


toujours - sempre


recherche - pesquisa


droit - direito


avec - com


l'intérêt - o interesse prescreve


afin - a fim


utilité- utilidade


point divisées - pontos conflitantes (lit. - pontos divididos)





J'entre en matière sans prouver l'importance de mon sujet. On me demandera si je suis prince ou législateur pour écrire sur la politique. Je réponds que non, et que c'est pour cela que j'écris sur la politique. Si j'étais prince ou législateur, je ne perdrais pas mon temps à dire ce qu'il faut faire; je le ferais, ou je me tairais.





j'entre - eu entro


prouver - provar


mon - meu


sujet - assunto


on me demandera - me perguntarão


écrire - escrever


cela - isto


si - se


prince - príncipe


qu'il faut faire - que deve fazer


tairais - calarei





Né citoyen d'un État libre, et membre du souverain, quelque faible influence que puisse avoir ma voix dans les affaires publiques, le droit d'y voter suffit pour m'imposer le devoir de m'en instruire: heureux, toutes les fois que je médite sur les gouvernements, de trouver toujours dans mes recherches de nouvelles raisons d'aimer celui de mon pays!





- nascido


citoyen - cidadão


souverain - soberania


quelque - alguma


faible - fraca


que puisse avoir ma voix - que possa ter minha voz


dans les - nos


affaires - negócios


d'y- de aí


suffit - basta


de m'en instruire - de nele me instruire


heureux - feliz


toutes - todas


trouver - achar



* versão disponível em pdf http://abu.cnam.fr/
** tradução e adaptação por Ronaldo Duran

sexta-feira, 30 de outubro de 2009

political economy - adam smith



THE WEALTH OF NATION*


by Adam Smith




INTRODUCTION AND PLAN OF THE
WORK



THE ANNUAL LABOUR of every nation is the fund which
originally supplies it with all the necessaries and
conveniencies of life which it annually consumes, and
which consist always either in the immediate produce of that labour,
or in what is purchased with that produce from other nations.
According, therefore, as this produce, or what is purchased with
it, bears a greater or smaller proportion to the number of those who
are to consume it, the nation will be better or worse supplied with
all the necessaries and conveniencies for which it has occasion.


vocabulary**


labour - trabalho

fund - fundo - recurso

to supply - suprir, fornecer

annually - anualmente

which - o qual, que

either - ou

produce - produto, produção

purchased - comprado

according - de acordo com

therefore - portanto

to bear - apoiar, garantir

to be better or worse - ser melhor ou pior

occaion - ocasião.



But this proportion must in every nation be regulated by two
different circumstances: first, by the skill, dexterity, and judgment
with which its labour is generally applied; and, secondly, by the
proportion between the number of those who are employed in
useful labour, and that of those who are not so employed. Whatever
be the soil, climate, or extent of territory of any particular
nation, the abundance or scantiness of its annual supply must, in
that particular situation, depend upon those two circumstances.



must - deve

dexterity - destreza

secondly - em segundo lugar

soil - solo

climate - clima

scantiness - escassez




The abundance or scantiness of this supply, too, seems to depend
more upon the former of those two circumstances than upon
the latter. Among the savage nations of hunters and fishers, every
individual who is able to work is more or less employed in useful
labour, and endeavours to provide, as well as he can, the necessaries
and conveniencies of life, for himself, and such of his family
or tribe as are either too old, or too young, or too infirm, to go ahunting
and fishing
. Such nations, however, are so miserably poor,
that, from mere want, they are frequently reduced, or at least think
themselves reduced, to the necessity sometimes of directly destroying,
and sometimes of abandoning their infants, their old people,
and those afflicted with lingering diseases, to perish with hunger,
or to be devoured by wild beasts.


supply - suprimento

to seem - parecer

depend upon - depende de

former - antigo, anterior

savage - selvagem

to provide - prover

to go ahuntingand fishing - ir caçar ou pescar

their infants, their old people - suas crianças, seus idosos

lingering diseases - doenças crônicas ou que demanda muito cuidado

to perish with hunger - morrer de fome

wild beasts - feras selvagens




Among civilized and thriving nations, on the contrary, though

a great number of people do not
labour at all, many of whom consume the produce of ten times,
frequently of a hundred times, more labour than the greater part
of those who work; yet the produce of the whole labour of the
society is so great, that all are often abundantly supplied; and a
workman, even of the lowest and poorest order, if he is frugal and
industrious, may enjoy a greater share of the necessaries and
conveniencies of life than it is possible for any savage to acquire.


Among - entre (várias possibilidades)

thriving nations - nações prósperas

at all - de modo algum

yet - contudo

workman - trabalhador

even - mesmo

lowest and poorest order - mais baixa e pobre ordem

share - partilha, quantidade

to acquire - adquirir




The causes of this improvement in the productive powers of
labour, and the order according to which its produce is naturally
distributed among the different ranks and conditions of men in
the society, make the subject of the first book of this Inquiry.
Whatever be the actual state of the skill, dexterity, and judgment,
with which labour is applied in any nation, the abundance
or scantiness of its annual supply must depend, during the continuance
of that state, upon the proportion between the number
of those who are annually employed in useful labour, and that of
those who are not so employed.



improvement - melhoramento

productive powers - forças produtivas

ranks - fileiras

Inquiry - investigação

skill - habilidade

continuance - continuação

between - entre (duas possibilidades)


The number of useful and productive
labourers, it will hereafter appear, is everywhere in proportion
to the quantity of capital stock which is employed in setting
them to work, and to the particular way in which it is so
employed. The second book, therefore, treats of the nature of capital
stock, of the manner in which it is gradually accumulated, and of
the different quantities of labour which it puts into motion, according
to the different ways in which it is employed.



The - o, a

useful - util

everywhere - todo lugar

capital stock - estoque de papeis-moeda

to treat - tratar



Nations tolerably well advanced as to skill, dexterity, and judgment,
in the application of labour, have followed very different plans
in the general conduct or direction of it; and those plans have not
all been equally favourable to the greatness of its produce. The policy
of some nations has given extraordinary encouragement to the industry
of the country; that of others to the industry of towns. Scarce
any nation has dealt equally and impartially with every sort of industry.
Since the down-fall of the Roman empire, the policy of Europe
has been more favourable to arts, manufactures, and commerce,
the industry of towns, than to agriculture, the Industry of the country.




as to - quanto à

judgment - julgamento

to follow - seguir

of it - disso, dessa

policy - política

encouragement - apoio

towns - cidades de pequeno ou médio porte

down-fall - queda, derrocada




The circumstances which seem to have introduced and established
this policy are explained in the third book.
Though those different plans were, perhaps, first introduced by
the private interests and prejudices of particular orders of men, without
any regard to, or foresight of, their consequences upon the general
welfare
of the society; yet they have given occasion to very different
theories of political economy; of which some magnify the
importance of that industry which is carried on in towns, others of
that which is carried on in the country. Those theories have had a
considerable influence, not only upon the opinions of men of learning,
but upon the public conduct of princes and sovereign states. I
have endeavoured, in the fourth book, to explain as fully and distinctly
as I can those different theories, and the principal effects
which they have produced in different ages and nations.



third book - terceiro livro

perhaps - talvez

private interests - interesses privados

prejudices - preconceitos

general welfare - bem-estar geral

political economy - politica econômica

learning - conhecimento

sovereign states - estados soberanos

theories - teorias





To explain in what has consisted the revenue of the great body
of the people, or what has been the nature of those funds, which,
in different ages and nations, have supplied their annual consumption,
is the object of these four first books. The fifth and last book
treats of the revenue of the sovereign, or commonwealth. In this
book I have endeavoured to shew, first, what are the necessary
expenses of the sovereign, or commonwealth; which of those expenses
ought to be defrayed by the general contribution of the
whole society, and which of them, by that of some particular part
only, or of some particular members of it: secondly, what are the
different methods in which the whole society may be made to
contribute towards defraying the expenses incumbent on the whole
society, and what are the principal advantages and inconveniencies
of each of those methods; and, thirdly and lastly, what are the
reasons and causes which have induced almost all modern governments
to mortgage some part of this revenue, or to contract debts;
and what have been the effects of those debts upon the real wealth,
the annual produce of the land and labour of the society.


To explain - explicar

revenue - renda

great body - grande corpo

consumption - consumo

commonwealth - confederação

endeavoured - esforçado, empenhado

ought to be defrayed - deve ser custeado

methods - métodos

towards - para

thirdly and lastly - em terceiro lugar e por último

to mortgage - hipotecar

wealth - riqueza





*Esta versão está disponibilizada em pdf pela A PENN STATE ELECTRONIC CLASSICS SERIES PUBLICATION.

**vocabulário tradução e adaptação de Ronaldo Duran.



domingo, 4 de outubro de 2009

educação - nelson valente


ESCOLAS PARTICULARES



Quando se quer atingir alguém ou espalhar dúvida sobre o seu caráter, há uma frase que faz muito sucesso: "Cuidado com ele. É um defensor da escola particular". Não importa muito a prova. O que vale é a versão. O país se vê às voltas com as discussões em torno das leis complementares e o assunto permanece aceso.


Escolas públicas, confessionais ou filantrópicas, disputam posição nos orçamentos, enquanto as escolas particulares sofrem as consequências de uma economia perversa e brutalmente inflacionária. Se tudo sobe, seria ingenuidade supor a permanência do congelamento somente para elas. Isto seria o seu fim, com o que as pessoas de bom-senso não poderiam estar de acordo, pois um dos aspectos democráticos da Constituição de 1988 é a garantia de que o ensino será livre à iniciativa privada, com as suas características de atuação.



A preferência das verbas públicas, é claro, deve ser objetivamente dada às escolas oficiais, em todos os graus, com o respectivo compromisso de aperfeiçoar a qualidade de ensino, até mesmo para justificar o investimento que nelas se faz. O problema é que pouca gente parece preocupada com a qualidade referida. O grevismo, o assembleísmo e o corporativismo sentaram praça nos grandes centros urbanos e o resultado aí está, na falta de cumprimento físico dos calendários escolares, com o consequente rebaixamento dos padrões de ensino.


Os jovens são idealistas e neles se concentram as perspectivas do nosso futuro. Agregue-se a isso o registro de que hoje são 12 milhões de eleitores, a partir dos 16 anos, para justificar exageros que em seu nome são exercidos. O protesto contra absurdos cometidos por algumas escolas particulares é até justo, mas nem sempre as formas utilizadas podem ser consideradas defensáveis, como explodir bombas em colégios ou atirar pedras em alunos que, por qualquer razão, pensam de modo diferente. Aí chegamos ao perigoso domínio da intolerância.


A escola pública tem o seu lugar e a sua prioridade, mas deve conviver com outras formas também democráticas de oferecimento de oportunidades educacionais. Agir de modo diferente é contribuir para o desrespeito à família brasileira.



*Professor universitário, jornalista e escritor. Contato:nelsonvalenti@hotmail.com

domingo, 27 de setembro de 2009

conto - ronaldo duran*


DANÇANDO COM AS FRALDAS





Feliz de quem nunca teve uma pontinha de ciúme dos famosos, dos que têm a cara exposta na tevê, vestindo uma camisa do entretenimento.


As camisetas são várias. Futebol, novela, música, as mais freqüentes. As miúdas vêm na pele de jornalista, político, economista, sindicalista, até ginecologista. A de escritor, ainda que tímida, detém alguma presença.


Quem tem o rosto conhecido por milhões de brasileiros carrega consigo um algo especial. Assim supõe o público, ainda que a idéia nunca tenha passado pela cabeça do famoso.


Que menina, boquiaberta pelo rebolado duma dançarina de sucesso, não imaginou que se tivesse um quadril mais sensual poderia atrair igual destaque?


A febre de imitar ídolos é antiga.


Tempos atrás se imitava os chefes da tribo, os reis e rainhas. Nos dias de hoje, os meios de comunicação de massa fornecem a nova safra de ídolos.


Quem já não brigou, bateu, apanhou, ou sofreu, ou vibrou pelo time do coração? Quem nunca chorou e sentiu energia sem limite ao ouvir um cantor? Ou quis estar na pele de um galã ou atriz? Ou se enamorou dum artista?


Tarefa árdua procurar explicar o fenômeno da idolatria. Para uns, o motivo é a aparente vida fácil que o ídolo leva. Para outros, são as atitudes da pessoa famosa que dão o tom da admiração.
É justamente o segundo tipo que o conto retrata.


Lembra-se do sucesso de Madonna na década de 80? Um marco. Seu estilo influenciou o ritmo de muitos dançarinos que hoje são profissionais. Dança de alto e baixo impactos. O ritmo da rainha pop americana mexeu com as academias de dança brasileiras.


Em 1987, muitas jovens, ao ouvirem a loira cantar, afastavam as mesas e cadeiras, desobstruindo o espaço, para dançar. Que rádio em solo nacional evitava o som contagiante de Madonna? Até canais de tevê exibiam clipe.


Tânia Paliza Tallini, com 16 anos, era uma das dançarinas anônimas.


Catarinense, mora na cidade onde nasceu: Lages. Só mudou de região, indo para o novo centro. Vive com os pais num apartamento, faz uns dez anos. A infância passou na casa dos avós, na parte mais antiga da cidade. Basta ver a arquitetura predominante nas residências vizinhas.
Como a maioria, a casa possuía um quintal, suficiente para conservar um pé de laranja e um abacateiro, entre árvores não frutíferas, e uma horta, com verduras e legumes que saem dali direto para a panela. A criançada usava o espaço para brincar, correr à vontade. Tudo na maior felicidade. Nem faltavam os xingos quando a avó notava danos na plantação.


A Tânia preferia passar a maior parte do tempo na casa dos avós. Por que escolher ali em vez do bem localizado e confortável apartamento? Simples: a falta de espaço no segundo.


A segunda das filhas da sra. Paliza, a jovem Tallini sentia-se presa no apartamento para realizar o que mais gostava: dançar ao som de Madonna. Na casa de sua avó, pelo menos tinha um quarto ocioso, do tio que havia ido para o interior de São Paulo tentar a sorte como pedreiro há mais de uma década.


A avó vivia preocupada em dar conta das costuras. Apesar da aposentadoria, da ajuda dos filhos e do salário do marido, não largava mão da atividade. Uma maneira de se sentir útil. O preparo do almoço especial de domingo também dava grande satisfação.


Dona Evangelista, a avó, sabia como ninguém o que levava a neta a preferir o humilde casebre. Anos atrás, a garota já intrigava com a mania da dança. Dona Evangelista, àquela época, se emocionou, sabia que sua própria avó era uma dançarina de primeira. Em Sevilha, quem mais que os Palizas para bailar por toda la noche? Para ela, a neta herdou da tataravó o bailado irresistível, encantador. Pena que no Brasil as mulheres da família perderam o rebolado diante da rotina sofrida de imigrantes. As plantações e colheitas de milho e batata sequer davam tempo para tirar a saudosa sesta após o almoço.


A avó evitava perturbar. A neta se viu incentivada a ir lá durante uns bons anos. Pena que tudo tenha um limite. Bastou beirar os dezessete anos para a paz cessar. Era hora de definir uma profissão promissora ou um casamento vantajoso, ambos se possíveis.


Cedendo à natural preocupação materna quanto ao futuro dos filhos, a Sra. Vânia queria uma definição de Tânia. A mais velha cursava química em Joinville. A caçula ganhou uma bolsa para o colegial nos Estados Unidos, a partir do ano que vem. A patroa de dona Paliza, esposa de rico fazendeiro, deu uma força. O marido mantinha contatos importantes no Texas. Helena teve seus méritos. Atenciosa, aprendeu a bater à máquina, atender ao telefone e anotar os recados. Era a secretária mirim do casal.


Tânia é que encalhou. Manifestou uma preguiça incomum pelos estudos, se bem que nunca repetiu de série. Temendo os pais, achou melhor nunca perder um ano letivo. As notas eram razoáveis. Sabia fingir bem. Por dentro, odiava biologia, português e tudo o mais que exigisse uma concentração que ela não estava afim de dar.


Dançar, dançar e dançar era o que gostava.


Certos hábitos regionais, mesmo com o efeito da globalização, da tirania da tevê, conservam-se. Os jovens do interior de Santa Catarina raro têm acesso a toda a liberalidade dos que habitam os grandes centros.


A paixão pela dança teria apenas vazão em casa. Nos bailes e festas, Tânia se sentia meio sem graça. Odiava se expor. Sentimento esquisito, quanto mais se tratando de alguém que curte dança.


O ódio em se expor tinha lá suas razões. À medida que tentou se soltar, dançar livremente algumas vezes, as cabeças-de-bagre a fustigaram com seus preconceitos. Preferiu, pois, recuar. Dançaria o comum diante dos comuns. E o especial guardaria para quando estivesse solitária.
Preconceitos a acompanharam desde tenra idade até meados dos trezes anos, quando ainda ousava dançar na frente dos pais, dos parentes.


_ E essa menina! Nunca pára de saltitar que nem cabrito _ uma tia que falava.


_ Frango destroncado _ brincava um primo mais velho.


_ Mas para mim _ continuava a primeira _ acho que deve ficar de olho aberto... Essas coisas só servem para perder nossas crianças. Tem que ficar de olhos abertos... _ ela repetiu, acrescentando reticências alarmistas.


Os pais silenciaram.


_ Já pensou se um dia decide ganhar a vida rebolando? _ alfinetou.


_ Imagina! Antes morta... filha minha não entra nestas coisas _ berra o pai ao ouvir o disparate.


_ O mundo de hoje está perdido, meu compadre, e essas manias que vêm da cidade grande já puseram a perder muita gente. Depois que viram o juízo, não há santo que dê remédio.


_ Cruz e credo _ uma velhinha fez o sinal da cruz.


_ Culpa dos pais... é dar uma boa coça e tudo se endireita _ o pai ruminou.


Se na aparência os pais pouca atenção deram aos comentários, na prática mudariam em muito a atitude para com Tânia. Vendo a menina dançar, pediam que fizesse alguma coisa: lavar uma louça, costurar, acompanhar a mãe ao açougue. E se ela não tivesse o que fazer, inventavam. Queriam arrancá-la da ociosidade. As músicas agitadas sumiram. O AM voltou a predominar, sempre que os pais estavam em casa.


As filhas eram dependentes economicamente. O querer paterno tinha pleno poder de impedir que as meninas adquirissem os discos com músicas avançadinhas.


Tânia se viu acuada. Temente a Deus e superobediente aos pais, tudo sacrificaria para não os frustrar. Passaria a procurar a casa da avó.


Três meses mais à frente, encontrou um garoto simpático, o Joe Rinkis, vinte e um anos. As palavras gentis e o olhar acolhedor, únicos traços que o diferenciavam. Era caminhoneiro. Junto ao pai, fazia entregas em cidades de Santa Catarina, Paraná e Rio Grande do Sul. Joe e o Sr.

Rinkis estreitaram relações com o pai de Tânia. A simpatia foi mútua.


Após um ano de namoro, Tânia, antipática aos estudos, tinha momentos de desespero. Sonhou fugir de casa, ir para Joinville, Florianópolis ou Curitiba.


Procuraria um lugar onde estudasse, aperfeiçoasse e ganhasse a vida com a dança. Embora gostasse de Joe, não hesitaria em deixá-lo se fosse necessário, se o rapaz se mostrasse relutante em acompanhá-la.


A obediência aos pais a impedia de uma atitude tão drástica.


A avó veio a falecer de doença. O avô, meses depois, seguiria a esposa, motivado pela solidão.


_ Viveram mais de cinqüenta anos juntos. O homem era uma criança... Partindo a companheira, morreria a vontade de viver.


Frases assim justificavam a ida repentina do avô.


Passada a dor pela perda dos avós, Tânia viu-se privada de espaço. A convivência no apartamento cada dia mais insuportável. Os pais, tradicionais, estavam longe do modelo dos que querem os filhos barbados e as filhas mulheres-feita grudadas à barra da sua calça.


O casamento com Joe acenava como uma solução imediata. O pai do rapaz arrumaria uma casa, simples, mas acolhedora.


Meses após o casório, as contrações no ventre anunciam um rebento.


Tânia se realizou como mãe. Gostava sinceramente do esposo. Frustrava-se pela ausência duma carreira, quando se comparava à irmã mais velha, única formada na família, ou à caçula, há dois anos nos Estados Unidos.


O marido, já de posse do próprio caminhão, em média levava uma ou duas semanas na estrada, sem dar as caras em casa.


A médica, após o parto, incentivou Tânia a praticar exercícios físicos.


_ Ajuda e muito.


Mas que exercício físico? Gostava só de dançar.


Um pouco pela ausência do marido, outro tanto pela tensão que é cuidar de filho pequeno, despertou para o antigo hábito de ouvir música na sala.


Joe adquiriu o três em um.


Pela primeira vez um disco da Madonna todinho seu. Punha para tocar e ouvia durante horas. Ouvia e dançava. E como dançava. Aí sim, se excitava para valer. Difícil os vizinhos não notarem a beleza que o corpo da dançarina dona-de-casa conservava. Pouco tempo depois, era mãe pela segunda vez.


Muitas vezes, surpreendia-se quem passava diante do portão de grades pintadas de vermelho. Olhos atentos se arregalavam face à empolgante figura, de menos de 22 anos, dançando com as fraldas, no momento que as pendurava no varal.


Uns a achavam louca. Outros, que a felicidade ali descobriu uma agradável morada.


* Romancista, escreve em vários jornais. Confira no Google.